Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE STRANGER WITHIN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, Jos40 en Suurtje
Hallo, mooie jongen. - Je ziet er prachtig uit, zoals gewoonlijk.
Dank je wel, hoe is het met jou gegaan? - Met mij ging alles goed.
Hoe voel jij je, Em?
Goed, klaar voor vanavond.
Ik vraag het je niet als jouw agent. - In dat geval voel ik me geweldig.
Met de baby gaat het goed. Robert heeft het druk. Het gaat goed.
Krijg je al een buikje? - Ik weet het niet, zeg jij het maar.
Wat doen we hier?
Heb je nog een rol voor een dikke vrouw? Wat gaan we doen?
Moet ik een reden hebben om jou te ontmoeten?
Je nam mij wel mee naar de repetities voor de openingsavond.
Het mag wel goed zijn.
Nee. Niet doen.
Nee, het is...
Laat maar zitten.
Nee, het is niets.
Veel succes vanavond.
Hij gedroeg zich gewoon vreemd, dat is alles.
Emily, die man had al een oogje op je...
sinds hij jouw eerste film heeft gezien op de middelbare school.
Jaloers? - Natuurlijk.
Focus je op je outfit, wil je? - De psychiater is jaloers.
Vind je deze jurk mooi?
Nee.
En deze dan?
Niet echt.
Hoe zit het dan met deze?
Vind je dat beter? - Een beetje.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je wel.
Was je zenuwachtig? - Echt wel.
Vooral in het begin was ik zenuwachtig.
Maar toen kreeg ik de smaak te pakken en...
Het was geweldig.
Ik ben zo trots op je meid.
Dank je.
Is Michael nog op komen dagen?
Nee en hij heeft nooit eerder een première gemist. Ik ga hem even bellen.
Ik ben zo terug.
Hallo, met Michael. Ik ben er even niet...
maar laat een bericht achter dan neem ik zo snel mogelijk contact op.
Hallo Michael, ik ben het.
Bel me, als het kan.
Ik hoop dat het goed met je is.
Pardon, het spijt me dat ik u stoor maar het is voor mijn dochter.
Ze is zo'n grote fan van u.
En ze heeft kanker.
Wat naar, natuurlijk. - Dank u.
Alsjeblieft. - Dank u wel.
Graag gedaan.
Het is een patiënt.
Kunt u heel even wachten? Dank u.
Het spijt me zo.
Maar ik neem de auto en jij bent me wat schuldig.
En flink wat ook. - Wegwezen.
Ik hou van je.
Hallo, met Michael. Ik ben er even niet...
maar laat een bericht achter dan neem ik zo snel mogelijk contact op.
Wat is er met jou aan de hand? Het is niets voor jou om niet te komen.
Hoe dan ook, voor wat het waard is. Ik heb je gemist vanavond.
Ik weet het van Sophie.
En ik ga je daar voor straffen.
Alles veilig.
We gaan verder naar sectie drie.
Geen spoor van de dader.
We zien hier een kist.
We hebben net gehoord dat door een anonieme tip...
de rechercheurs naar een fabrieksterrein zijn geleid.
Waar de befaamde Hollywood actrice Emily Moore in een kist werd gevonden.
De politie zegt dat ze lijdt aan een behoorlijke schok.
Haar ontvoerder is nog op vrije voeten.
Ik heb vijf dagen in een lijkenzak gezeten.
De dingen die hij mij heeft aangedaan...
ik dacht dat ik dood zou gaan.
Ik wil gewoon een normaal leven.
Ik wil gewoon een film maken en wat kijkers krijgen.
Ik begrijp het, Emily.
Maar als jouw therapeut, geloof ik dat je tijd nodig hebt...
om alles te verwerken wat je hebt meegemaakt.
Je vermijdt om over de baby te praten.
Over het verliezen ervan.
Heb je een pauze nodig voor we daar mee verder gaan?
Het spijt me zo dat ik te laat ben. Ik had een patiënt.
Ik ben blij dat je er bent. - Ik ook, schatje.
Ik heb de tickets geboekt. We gaan naar Spanje.
Je bent zo schattig als je slaapt.
Ik had een nachtmerrie.
De gebruikelijke?
Ik weet niet waarom ik die steeds krijg.
Dat is posttraumatisch.
Oké, dokter.
Maar ik ben niet één van jouw patiënten.
Weet je zeker dat niemand weet dat we hier zijn?
Wat als hij ons vindt? - Er staat nergens dat we hier naartoe zijn.
Het huis is van vrienden van vrienden. Ik heb hen niet eens ontmoet.
Maak je geen zorgen, baby. Je bent veilig.
Het huis is prachtig.
Best wel, hè? Wacht maar tot je het van binnen ziet.
Ga je gang.
En wat denk je ervan?
Het is prachtig. - Ik zei het toch.
Schatje?
Ik wilde alleen zeggen dat...
ik weet dat ik te veel gericht was op het werk de laatste tijd...
en ik ben echt opgewonden om wat tijd doorbrengen alleen met jou hier.
Dank je wel, schat.
Ik ga de boel verkennen. - Oké, klinkt goed.
Ik kom zo bij je. Ik pak even de andere tassen.
Ongelooflijk, hè?
Vroeger hadden we net zo'n klif waar ik ben opgegroeid.
Dat heb je mij nooit verteld.
Ik martelde mijn ouders door te dreigen om te springen.
De manier van een tiener om aandacht te krijgen.
Ik denk het wel.
Soms wenste ik dat ik het gedaan had.
Dan zou je nu dood geweest zijn.
Dan zou jij een degelijke vrouw gehad hebben.
Dan zou mijn leven erg saai zijn.
Ik wil weer gewoon normaal zijn.
Je komt er wel, kindje.
Dat beloof ik je.
We kwamen hier als man en vrouw voor een leuke vakantie.
Ik wil geen studie object zijn. - Ik maak er geen studie van.
Ik moet gewoon even tot mezelf komen, snap je?
Ik heb het overleefd, einde verhaal.
Dat is geweldig.
Wat is er? - Ik dacht dat ik iemand zag.
Ik zag iemand, Robert.
Er is daar niemand. Het is in orde.
Ik zie dingen die er niet zijn. - Luister naar me.
Wat je nu ervaart is volkomen normaal voor iemand die dit heeft meegemaakt.
Genezing is een proces, dat kost tijd.
Je doet het geweldig.
Beloof je dat? - Absoluut.
Geloof me.
Er is hier geen wanhopige fan.
Behalve ik, natuurlijk.
Ik denk niet dat hij een fan was.
In de keuken.
Ik bereid jouw diner voor.
Heb je goed geslapen?
Wat is er mis?
Ik hoorde de baby in...
in mijn droom.
Ik droom de hele tijd over hem.
Ik ook. - Ik vind het zo erg dat ik hem verloren heb.
Het was jouw schuld niet.
Wil je iets hebben om je te helpen ontspannen?
Weet je zeker dat dat een goed idee is?
Gewoon iets om de spanning te verminderen.
Ik hou van je. - Ik hou nog meer van jou.
Robert, wakker worden.
Ik denk dat er iemand buiten is.
Alles is goed, baby. Het zijn de...
deuren beneden.
Het is in orde.
Je moet me helpen. Nee, luister naar me.
Heb je goed geslapen?
Wie was zij? - Het was een rugzak toeriste.
Ze was aan het wandelen met haar vriend en er was een ongeluk gebeurd.
Wat voor een ongeluk?
Hij viel van een klif.
Is alles goed met hem?
Ze probeerde hem te helpen maar helaas heeft hij het niet gehaald.
En hoe is het met haar?
Maakt ze het goed? - Lichamelijk wel.
Maar emotioneel is ze nogal van streek.
Hoe zit het met de familie? Heb je hen kunnen bereiken?
Dat is nogal ingewikkeld, ik weet niet eens of ze wel familie heeft.
Juist, daar gaan we weer.
Er is niet eens een ziekenhuis op dit eiland.
Ik ben bang dat ze suïcidaal zal zijn. - Ja, ze kan gevaarlijk zijn.
Hoe weet je dat ze de waarheid spreekt? - Ik heb de hele nacht bij de politie gezeten.
Ze vertelt de waarheid, geloof me.
Ik denk dat je haar op de volgende boot hier vandaan moet zetten.
Ik ben een psychiater. Je weet wat dat betekent.
Dus nu is dit ons probleem. - Emily, wees redelijk.
Ze is in een vreemd land haar vriend sterft...
ze komt wat landgenoten tegen...
en wij zeggen dat ze op moet rotten? - Hoe lang blijft ze, Robert?
Wat wil je dat ik tegen haar zeg?
Mijn vrouw voelt zich niet goed. Ga maar ergens anders zelfmoord plegen?
Kan je niet eens een paar weken met mij zijn?
Haar vriendje werd gisteravond vermoord.
Dat kan best.
Ik zal een mens in nood niet weigeren. Dat weet je.
Eigenlijk, doe je nu anders behoorlijk je best.
Dat is perfect.
Ik zal haar zeggen dat ze moet gaan.
Dus je haalt haar over een uur op? Dat is goed.
Bedankt.
Schatje, een van de dingen die ik zo leuk vindt aan jou is je integriteit.
Laten we haar helpen.
Weet je het zeker?
Ik zorg dat ze snel weg kan, dat beloof ik.
Het zal leuk zijn om wat leven in de buurt te hebben.
Laten we haar weer op de been helpen.
Dat ben ik eigenlijk al.
Sorry.
Hoe gaat het met je? - Helemaal ondersteboven, ik...
ik kan niet geloven dat hij weg is.
Dit is zo'n nachtmerrie.
Ik ben gewoon blij dat u hier bent en dat u mij wilt helpen.
Laten we wat kleren voor je regelen. - Als het niet teveel moeite is?
Doe niet zo gek.
En deze dan?
Ja, dat ziet er mooi uit.
Trouwens, ik heb al uw films gezien.
Ik ben een enorme fan, echt waar.
Bedankt, dat ziet er goed uit.
Het is een beetje zakkerig.
Je hebt zo een goede smaak, Emily. Echt cool spul.
Ik denk dat die echt goed gaat staan.
We komen er zo aan.
Ja, die ziet er echt schattig uit.
Ik ben aangekleed. Je kunt binnen komen.
Hallo Sarah, kan jij even beneden wachten?
Ik kom er zo aan. - Natuurlijk.
Gaat het met je? - Ja, het is een schatje.
Laat je magie maar werken, meneer.
Ga maar.
Het is een goede appel.
Michael is op het platteland voor een film festival en wij drinken koffie.
Nog een film festival?
Die kerel komt er wel.
Heb jij de boot gebeld? Ik breng je wel.
Ik denk dat dit wel kan. - Ik ben trots op je.
Er is iemand onder het bed.
Doe voorzichtig alsjeblieft.
Er is niemand daaronder.
Even lachen.
Hoe durf je?
Wat bedoel je?
Patrick heeft het zojuist over via de telefoon uitgemaakt met me.
Dat spijt me, liefje. - Waarom spijt het je?
Ik weet dat jij het was.
We bedoelden het niet zo. - Je bent mijn beste vriend.
Het gebeurde gewoon. - Niets gebeurt zomaar.
Het gaat alleen maar over jezelf.
Hoe kon je dat doen?
Jouw aansprakelijkheid, Emily.
Je probeerde na het ongeluk weer te gaan werken, maar je was niet zo ver.
Mensen zijn nu bang om je te boeken. Je liep weg van dat optreden.
Ik kon er niet tegen dat iedereen me aankeek, na wat er gebeurd was.
Je bent een actrice. - Ik wil films doen.
En die komedie die ik voor je regelde? Die wees jij af.
Het was een waardeloze rol. Ik moest een moeder spelen.
Je bent geen 17 meer. - Dat weet ik ook wel.
Dit meisje kwam onlangs bij ons huis.
Haar vriend viel van een rots en stierf.
Het was verschrikkelijk.
Er is nooit geen saai moment als ik bij jou in de buurt ben.
Robert is nu thuis en zorgt voor haar.
Ik wed dat hij dat doet.
Ze is 19. - Voel je je niet bedreigd?
Moet dat dan?
Ik vind het heerlijk hier.
Hoe voel jij je?
Alleen, denk ik, zonder John.
Hoe zit het met je ouders?
Daar wil ik liever niet over praten. - Wat is je volgende project?
Ik ga wat in de kruidentuin werken.
Het is heerlijk.
Ik bedoelde als actrice. - Dat weet ik.
Is het moeilijk om nu aan een baan te komen?
Na je inzinking bedoel ik.
Het spijt me, ik wist niet...
Je kunt niet te lang buiten spel staan.
Maar het heeft me niet beïnvloed als een actrice.
Ik hou ervan om actrice te zijn.
Ik kreeg onlangs een komedie toegewezen, maar ik heb geweigerd.
De hoofdrol?
Maar ik ben blij te zien dat jij je weer beter voelt.
Heb je ooit geweten wie het was?
Ze zoeken nog steeds.
Een geestelijk gestoord persoon.
Hoe was hij?
Ik heb nooit echt zijn gezicht gezien.
Ik ben het, Emily.
Emily Moore.
Ik weet dat het lang geleden is.
Nee, het gaat goed. Het gaat geweldig.
Ik belde over het draaiboek. De komedie.
Ik weet dat ik eerst geweigerd heb...
maar ik weet ook dat ik eerste keus was.
Om met Peter te praten.
Wat is er met je stem gebeurd?
Je bent op een feestje. Wat voor een feestje?
Ik belde over de TV show.
Ik geef er geen flikker om, dat je het aan een ander gegeven hebt.
Hallo, met Emily Moore.
Eigenlijk...
Ik heb het verkeerde nummer.
Het spijt me. Ik wilde je niet laten schrikken.
Laat ons heel even alleen. Doe rustig.
Ik zag het meisje dat onder het bed lag.
Ik denk dat het Sophie was. - We hebben hierover gepraat.
Sophie is dood. Weet je dat nog?
Ik stal haar vriend.
Ik wil hier niet meer zijn.
Luister naar me.
Je kwam hier om te ontspannen en te genezen.
Terug naar Hollywood, waar de telefoons gaan, heeft alleen nadelige gevolgen.
Net nu je vooruitgang boekt.
En Sarah is er ook nog.
Het wordt tijd dat we haar naar huis sturen.
Je weet dat we dat niet kunnen doen.
Sleutels. - Doe even rustig aan.
Het is in orde met Sarah. Er is genoeg te eten. We gaan weg.
Doe even rustig aan, wil je?
Is het belangrijk voor je dat ik blijf?
Natuurlijk is het belangrijk voor me.
We zijn zover gekomen dat je nu niet meer moet weglopen van je problemen.
Je wilt alleen blijven zodat jij en Sarah...
Wat kunnen Sarah en ik doen?
Doe me een plezier en ga weer terug naar binnen.
Wat wil je dan wat ik doe?
Bel Michael op.
Meen je dat echt? - Ik wil dat hij hierheen komt.
Ze doet het geweldig. Ze heeft een zware dag vandaag.
Ik denk dat ze je heel graag wil zien.
Kun je hierheen komen? Dat is geweldig, Michael.
Perfect. Zien we je dan.
Het is in orde. - Ik moet alleen maar plassen.
Het spijt me dat ik gisteren binnenviel en vroeg over je ontvoering.
Het is al goed. - Nee, dat is het niet.
Ik weet niet waarom ik dat deed.
Jullie zijn zo'n leuk koppel. - Denk je dat?
Jij hebt alles.
Knappe man die van je houdt...
geweldige carrière...
perfect lichaam...
het huis.
Af en toe voel ik me zo lelijk.
Ik haat mijn borsten.
Kijk er eens naar. Ze zijn zo klein.
Ik denk dat ze prima zijn. - Weet je het zeker?
Je hebt gelijk. Ze zijn te klein. - Michael, je bent gekomen.
Ik ben Michael, de beschermengel van Emily.
Jij moet Sarah zijn. - Leuk kennis met je te maken.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik wilde het voor geen goud missen. - Ik zal je een rondleiding geven.
Het klinkt stom, maar kun je een poosje blijven?
Een paar dagen misschien? - Ik ben hier.
Er is iets raars met Sarah.
Ze is haar vriend verloren, ze is jong en ze heeft iemand nodig om mee te praten.
Ik weet dat ze meer wil dan therapie.
Ik moet een paar afspraken nakomen. - Kun je dat niet later doen?
Weet je wat?
Ik zal dit ding voor deze keer uitzetten.
Zij is het niet alleen.
Ik zie dingen. Echt rare dingen.
Dat krijg je als je die weed rookt.
Dat was heerlijk.
Waarom ben je hier?
Dat moet jij weten, Michael.
Ze heeft een traumatisch verlies meegemaakt.
Haar vriend stierf en ze probeert daar mee om te gaan.
En jij koos om je hart te openen voor een wildveemde?
Op deze manier werkt therapie, Michael.
Dat is wel toevallig, vind je niet?
Hoe dat zo?
Ze klopt aan je deur hier in niemandsland.
Er zijn niet veel deuren waar je aan kunt kloppen, zoals een psychiater.
Ik ben blij dat ze ons gevonden heeft.
Dat weet ik zeker.
En ik ben blij dat Emily en Robert me binnen gelaten hebben.
Ik weet niet wat ik moest doen, als ze dat niet gedaan hadden.
Ben je rijk?
Wist je dat niet? Robert heeft rijke ouders.
De ouders van Emmy waren zeer gefortuneerd.
Emily is verfoeilijk verwend.
Ik was niet verfoeilijk verwend.
Ik dacht dat je je geld met acteren verdiend had.
Dat kwam later. Ik deed dat om me te bewijzen.
Emily ging van huis, om actrice te worden. Later heeft ze alles geërfd.
De filmrollen waren niet belangrijk.
Maar ik verdien mijn eigen geld. - Jouw vader was een multimiljonair.
Echt waar? - Dat is wat overdreven.
Ze ondersteunde Dr. Bob toen ze nog op school zaten.
Was Robert een goede investering?
Absoluut. - Dank je wel, Sarah.
Krijg jij al het geld als Emily sterft?
Het familiekapitaal is vastgezet in een liefdadigheidsstichting.
Anders zou ik nu dood geweest zijn.
Dat heb je niet gezegd.
Zullen we gaan zwemmen?
Heb je dat gehoord?
Ik denk dat ik de afwas ga doen.
Ik ga niet zwemmen. - Kom op, schatje.
Komen jullie nog?
Het is koud. Ik denk dat ik oversla.
Lafaard. - Veel plezier.
Kun je mijn rits losmaken?
Kom erin. Het water is heerlijk.
Ze heeft een oogje op hem, en hij is er gevleid door.
Maar ik denk niet dat het meer is dan dat.
Je zult wel gelijk hebben.
Ik ben er niet echt blij mee.
Hallo, schoonheid. - Niet doen.
Wat niet doen? - Niets.
Ben je jaloers?
Ik zag hoe je naar keek, toen ze zich ontkleedde.
Waarom kijk jij nooit op die manier naar mij?
Ben je gek?
Jij wilt haar. - Nee, dat wil ik niet.
Waarom niet? - Omdat ze mijn patiënt is.
Anders zou je dat wel willen.
Ik trouwde een prachtige actrice die door mannen al jaren begeerd wordt.
Weet je wat?
Geef me mijn kleine moment. Nu weet je hoe het voelt.
Ik voel me zo lelijk.
Je bent oud en lelijk en niemand houdt nog van je.
Je bent niet grappig.
Waarom lach je dan?
Kom naar bed, lieveling.
Ik ga de afwas afmaken.
Doe je mee?
Goedemorgen. - Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Waar is iedereen? - Ze zijn naar het vaste land.
Robert wilde eten kopen en Michael moest terug naar L.A.
Ik test mijn persoonlijkheid. Doe je mee?
Kan je goed praten met mijn man?
Heel goed.
Mijn oude psychiater was oud en dik.
Het is dus wel leuk met iemand zoals Robert.
'Hoe jaloers ben jij, op een schaal van één tot tien'?
Sorry? - Dat is de eerste vraag.
Ik weet het echt niet.
Ik vroeg me af...
hoe is Robert in bed?
Dat zijn mijn zaken niet.
Jullie laten waarschijnlijk toch de slaapkamerramen niet beslaan.
Wat bedoel je?
Niets. - Je bedoelde er wel iets mee.
Ik dacht dat je je misschien niet sexy voelde als je...
Wat, Sarah? - Als je in het gekkenhuis hebt gezeten.
Blijven Robert en jij voor altijd bij elkaar?
Dat is wel de bedoeling. - Is dat zijn bedoeling ook?
Ik ben terug van het vaste land met al jouw favoriete snacks.
Niet bewegen. Ik ga een geweldige maaltijd voor jullie twee bereiden.
Ik heb alle ingrediënten voor jouw favoriete, puttanesca.
We moeten dit samen doen. Een kokkerellend triootje.
Wat zeg jij ervan, schat?
Ze denkt dat we niet meer neuken. Hoe komt ze daar nu bij?
Ik weet het echt niet. - Wat heb je haar verteld?
Ze is een vreemde. Ik zou haar nooit zoiets vertellen.
Heb je genoeg van me? - Ik hou van je.
Als dat de waarheid is, dan gaat zij weg.
Zij gaat of ik ga.
Ze is jouw verantwoordelijkheid niet.
Technisch gezien niet. Maar we hebben haar binnengelaten.
Ik voelde me verplicht om te proberen haar te helpen.
Als jij je hier ongemakkelijk door voelt, bedenk ik wel iets.
Je moet begrijpen dat Sarah geen filter heeft. Ze weet niet wat mensen pijn doet.
Dan zijn jullie met z'n tweeën. - Ze heeft veel meegemaakt.
Ik dacht dat juist jij dat zou begrijpen. - Ik begrijp het ook.
Ik kan haar er nu niet bijhebben.
Ik ga wel bellen en zorg dat een collega haar overneemt als ze terugkomt.
Perfect.
Emily, ik ga nu.
Ik wilde mijn excuus aanbieden en ik bedoelde er niets mee.
Dat weet ik, Sarah. Zorg goed voor jezelf.
En laat ons weten als je veilig thuis bent.
Ben je klaar?
Je wil dus niet praten over je vader? - Nee.
Waarom niet? - Omdat het echt pijn doet.
Daarom zijn we hier. Laten we daar over praten.
Het maakt niets uit.
Je zei eerder dat je wilde sterven.
Waarom? - Omdat ik een meisje ben.
Zouden de dingen anders zijn als je een jongen was?
Dan had ik hem vermoord.
Waarom wil jij je vader vermoorden?
Omdat hij me neukt.
Wil je even pauzeren? - Nee.
En jouw vriendje?
Hij wist het niet. - Waarom niet?
Als ik het iemand had verteld, dan zou mijn vader me vermoord hebben.
Wist jouw vriend dat je zwanger was?
Dat kon ik hem niet vertellen want ik wist dat hij de vader niet was.
Wist jouw vader dat je zwanger was?
Hoe reageerde hij daar op?
Hij was blij.
Geloof je dat? Hij zei: 'Nu kunnen we eindelijk weer een gezin zijn'.
Ik begrijp het.
Nadat jij de zwangerschap beëindigd had...
wat gebeurde er toen?
Ik kan niet...
Neem er de tijd voor.
Eerst brak hij mijn kaak.
Toen ik op de vloer lag, trok hij mijn kleding stuk en verkrachtte me nog eens.
Hier houden we even op. Goed gedaan, Sarah.
Dat was sessie één. Sarah Hallman, drie maart, 2011.
14 Minuten over twee.
Ze heeft vreselijke dingen meegemaakt.
Ik dacht dat het alleen dat ongeluk was.
Weet je wat een ethische breuk het is, dat jij naar die sessies luistert?
Welke problemen ik kan krijgen? - Waarom heb je niets gezegd?
Het leek je niet te interesseren.
Als je het mij verteld had, had ik haar misschien niet weg willen hebben.
Daar is het nu een beetje te laat voor, niet?
Hoe ging het met haar toen ze wegging? - Geweldig.
Weer in de steek gelaten door iemand die ze vertrouwde.
Net wat ze nodig had.
Waar gaat ze naartoe denk je?
Ik weet het niet. - Terug naar papa.
Sarah's moeder stierf toen ze negen was.
Ze heeft geen broers of zusters, neven of nichten, of grootouders.
Na de zesde klas is ze niet meer naar school gegaan, dus ze heeft niet eens vrienden.
Alleen haar vader maar.
Ik ga een stukje lopen. Ik moet wat frisse lucht hebben.
Dit is zeker een verrassende wending in de eerste aflevering van dit nieuwe seizoen.
Waar kijk je naar?
Eén of ander jong sterretje.
Vind je mij knap? - Nee.
Ik denk dat je verdomde sexy bent.
Jij wil alleen maar neuken.
Mijn moeder heeft vandaag gebeld. - Jouw moeder haat mij.
Nee, eigenlijk niet. Ze vroeg hoe het met ons ging.
Hoe gaat het met ons, dokter?
Met Robert Moore.
Wie is dat?
Nee, toch.
Bedankt.
Wie was dat?
Sarah is dood. - Wat?
Ze vonden haar in haar stoel in het vliegtuig.
Ze heeft een overdosis kalmeringspillen geslikt.
Mijn naam stond in haar mobieltje.
Het was het laatste nummer dat ze ingetoetst had.
Het is mijn schuld.
Eerst brak hij mijn kaak.
Toen ik op de vloer lag, trok hij mijn kleding stuk en verkrachtte me nog eens.
Eerst brak hij mijn kaak.
Toen ik op de vloer lag, trok hij mijn kleding stuk en verkrachtte me nog eens.
Eerst brak hij mijn kaak.
Toen ik op de vloer lag, trok hij mijn kleding stuk en verkrachtte me nog eens.
Iedereen om me heen gaat dood.
Jij verlaat me toch niet?
Natuurlijk niet. Ik ga nergens heen.
Weet je dat zeker?
Dat weet ik zeker.
Ik haal iets waardoor jij je kunt ontspannen.
Help me. Alsjeblieft.
Robert, laat me er alsjeblieft in. Help.
Eerst brak hij mijn kaak.
Toen ik op de vloer lag, trok hij mijn kleding stuk en verkrachtte me nog eens.
Sarah, ben jij het?
Wij zijn het.
Nee.
Wil je hem troosten als hij dood is?
We komen terug voor jou.
Nee.
Robert, ze gaan jou vermoorden.
Wat is er?
Wat is er aan de hand? - Ze zijn terug.
Ze zijn terug, en gaan ons vermoorden.
Emily, doe rustig.
Ze hebben me opgesloten.
Wie? - Sarah en Sophie.
Emily, luister naar me...
als iemand zo'n vreselijk trauma heeft meegemaakt...
Ik vertel de waarheid.
Sarah en Sophie zijn dus terug?
Waar zijn ze?
Er waren voetstappen.
Er waren modderige voetstappen. - Hier binnen?
Waar? - Ze waren hier.
Dit gebeurt echt.
Schat, er zit alleen een slot aan de binnenkant van de deur.
Nee.
Nee, dat is onmogelijk.
Lieverd, de deur ging open toen ik hem aanraakte.
Daar is ze.
Ik zweer dat ze daar was, Robert.
Ik weet het, schatje.
Nee, je weet het echt niet. - Luister naar me.
Laten we gaan slapen. Naar bed gaan?
Zij was het, Robert. Ik zweer het.
Wat is er aan de hand?
Ga liggen.
Gaat het?
Nee. Ik ben zo bang.
Er is niets om bang voor te zijn.
Ik bescherm je.
Schuif op.
Je snapt het echt niet, hè?
Doe je ogen dicht. Doe ze dicht.
Je doet het zelf, of ik doe het voor je.
Nee, Michael. Ze wordt niet beter.
Ze maakt eigenlijk een hele moeilijke tijd door.
Alles is ondersteboven gezet.
Ik weet het niet.
Ik moet ophangen.
Ze zal ons nooit met rust laten.
Dode mensen komen gewoon niet terug.
Ze zat boven op mij met een groot mes.
Niet waar.
Er is maar een persoon die verantwoordelijk kan zijn voor al deze dingen.
Begrijp je dat?
Je denkt dat ik het ben.
Waarom?
Je wilde dat Sarah en Sophie terugkwamen om je te straffen, maar dat kunnen ze niet.
Je doet dit jezelf aan. - Dat is belachelijk.
Zij zijn niet diegene die ons los moeten laten, schatje.
Jij moet hen los laten.
Ik heb het huis niet vernield. En ik heb geen brieven naar mezelf geschreven.
Kijk naar je handen.
Ik wil dit eiland te verlaten.
Nu. - Kom op.
Kun je bellen voor een boot?
Juist.
Mijn batterij is leeg. Waar is mijn oplader?
Wacht, heb je dat gehoord?
Wat? - Er is hier iemand.
Emily, genoeg.
Hou nu op. - We zitten hier gevangen.
Nee, dat zitten we niet. - Kijk uit.
Het is tijd voor je medicijnen, Emily.
Emily, schatje.
Waar is Robert?
Een ding tegelijk.
Wat wil je? - Ik denk dat je dat wel weet.
Ik wil terug naar het huis. - Niet zo snel, Emily.
Ik heb een afscheidsbrief geschreven.
En ik denk echt dat je hem moet horen.
Beste Robert, ik ben zo moe...
Ik kan dit gewoon niet meer.
Ik weet dat je van me houdt en het is zo geweldig als we samen zijn.
Maar ik kan gewoon niet begrijpen...
waarom jij je belofte aan mij niet gehouden hebt.
Welke belofte? - Dat jij je vrouw zou verlaten.
Je bent krankzinnig.
Robert dacht dat ook.
Helaas was hij een beetje te traag om daar achter te komen.
Waar is hij?
Heb je hem vermoord?
Hij gebruikte me en daarna liet hij mij alleen.
Als ik hem niet kan hebben...
Jij vuile psychopaat.
Jij bent degene die spoken ziet, lieverd.
Hij is van mij.
Je bent dood.
God zij dank, je bent in orde.
Ik dacht dat je dood was.
Het spijt me zo dat ik haar binnen heb gelaten, schatje.
Ik had nooit gedacht dat het zover zou komen.
Wie is zij?
Een voormalige student van mij
Die een tijdje assistent geweest is.
Vertelde zij de waarheid?
Het was bedoeld als een onschuldig rollenspel.
Ik was een nieuwe behandeling aan het ontwikkelen, een radicale therapie.
Het was ontworpen om jou te helpen beter te worden.
Onschadelijk? Sarah is dood, Robert.
Ik dacht dat door jouw trauma te spiegelen met Sarah's beweringen van mishandeling...
dat ik op een of andere manier jouw geest kon stimuleren om...
een steviger greep op de werkelijkheid te ontwikkelen.
Het werkte niet.
Je viel terug.
Nee Robert, jij viel terug. Jij bent een monster.
Ze probeerde me te vermoorden. - Daar heb ik het over, schatje.
Je ziet blijkbaar nog steeds het verschil niet tussen wat echt is en wat niet.
We weten allebei dat jij dat meisje aanviel.
Was het omdat je jaloers was?
Je wil mijn geld.
Waar heb je het over?
Ik dacht dat je van me hield.
Ik hou van je, schat.
Dat is het moeilijke deel.
Ik kan gewoon niet meer met jou leven.
Hier zul je nooit mee wegkomen. - Echt niet?
Jij hebt net een mooie jonge vrouw vermoord.
En jouw afdrukken zitten overal op haar. - Het was zelfverdediging.
Ik denk dat we jou opnieuw moeten opnemen.
Ik bel de politie.
Waarom denkt u dat zij dit gedaan heeft?
Een simpele daad van jaloezie denk ik.
Ze dacht dat...
Sarah en ik een affaire hadden en...
dat Sarah haar wat aan zou doen of zelfs zou vermoorden...
in een poging om te proberen om haar te vervangen.
Het is leerboek schizofrenie.
Dat zou mijn voorlopige diagnose zijn.
Schizofrenie.
Vandaag is 34-jarige actrice, Emily Moore...
schuldig bevonden aan moord met voorbedachte rade.
De jury koos er voor om geen rekening te houden met...
de claim van Emily dat ze er door haar man ingeluisd was.
De gerenommeerde psychiater Robert Moore.
Haar straf zal volgende week door een rechter bepaald worden.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, Jos40 en Suurtje www.simplyreleases.com